1
00:00:03,712 --> 00:00:06,506
Kes teab paremini
härra Tree kohta...
2
00:00:06,548 --> 00:00:11,219
kui meie parim sõber,
Ruff the Bear?
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,346
[uriseb]
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,348
Ma ei võta tellimusi vastu
ilma vöötohatisest.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
Teeme ära.
Ma tahan selle vöötohatise raisku lasta
üks kord ja lõplikult.
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,689
Saadan su välja
vurri lööma...
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,566
ja tuled tagasi
suutäie vabandustega.
8
00:00:24,607 --> 00:00:27,318
Sa ei saa mulle haiget teha.
Sa ei saa minu inimestele haiget teha.
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,112
[uriseb]
10
00:00:29,154 --> 00:00:30,780
Nad röövivad
Onu Pandlaga!
11
00:00:30,822 --> 00:00:34,534
Miks peaks keegi
kasutada röövimist
üle paari topise?
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,370
Nende pead ei peaks olema
ära tulla, kuni me neid tahame
ära tulema.
13
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
Siis hoolitseme
neist kõigist.
14
00:00:39,622 --> 00:00:40,790
Kõik need,
sealhulgas....
15
00:00:40,832 --> 00:00:42,625
Chipmuns on peenraha tosin.
16
00:00:42,667 --> 00:00:45,086
Näitleja oskab öelda
kui ta karjäär tuleb
lõpuni.
17
00:00:49,341 --> 00:00:51,551
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
18
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
19
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
20
00:00:54,763 --> 00:00:56,264
Need mehed põgenesid kiiresti...
21
00:00:56,306 --> 00:00:57,849
maksimaalsest turvalisusest
varu...
22
00:00:57,891 --> 00:00:59,559
Los Angelesse
maa-alune.
23
00:00:59,601 --> 00:01:01,227
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
24
00:01:01,269 --> 00:01:03,396
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
25
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
26
00:01:05,648 --> 00:01:07,192
ja kui leiate need...
27
00:01:07,233 --> 00:01:09,361
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,612
[relvast tulistamine]
29
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
[kuuldamatu]
30
00:03:29,167 --> 00:03:29,959
[kuuldamatu]
31
00:03:46,518 --> 00:03:51,398
Ja nii,
chiperoos, ole väga,
ekstra, vöötohatis ettevaatlik...
32
00:03:51,439 --> 00:03:54,401
koos Safety Enemyga
Number 1...
33
00:03:56,236 --> 00:03:59,406
eriti ümber...
34
00:03:59,447 --> 00:04:02,242
Härra Puu.
35
00:04:02,283 --> 00:04:05,245
Ja kes teab paremini
härra Tree kohta...
36
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
kui meie parim sõber...
37
00:04:08,081 --> 00:04:10,583
Ruff the Bear?
38
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Kas lähme talle külla?
39
00:04:14,754 --> 00:04:16,214
[Jorge norskab]
40
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
Tere, Ruff!
41
00:04:21,136 --> 00:04:24,055
[Jorge norskab]
42
00:04:24,097 --> 00:04:28,143
No eks paistab
nagu Karu Ruff
on talveunes.
43
00:04:28,184 --> 00:04:29,728
Kas sa tead, mida see tähendab?
44
00:04:29,769 --> 00:04:33,189
See tähendab
me läheneme
jõuludele.
45
00:04:33,606 --> 00:04:35,025
Nii et...
46
00:04:35,066 --> 00:04:38,945
maksa eritasu
krõugli tähelepanu
nende sõnade peale...
47
00:04:38,987 --> 00:04:43,742
meie parimatelt sõpradelt
mänguasjade maailmas.
48
00:04:43,783 --> 00:04:47,120
(mees)
Ja me oleme kaubanduses.
49
00:04:47,162 --> 00:04:50,749
See näeb välja nagu Ruff the Bear
on käinud
tema parim sõber...
50
00:04:50,790 --> 00:04:52,584
Härra Viski.
51
00:04:52,625 --> 00:04:54,461
Ma tean, et me oleme perekond,
Jorge...
52
00:04:54,502 --> 00:04:57,672
ja tädi Josie küsis minult
et sulle tööd anda
kui sa oled tingimisi vabastatud...
53
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
aga ausalt öeldes
hakkad proovima
minu kannatus.
54
00:05:00,258 --> 00:05:03,553
Kuule, Syd,
Ma ei saa aidata, kui see nii oleks
Muelleri väljatulekupidu.
55
00:05:03,595 --> 00:05:05,388
Ma pidin jagama
tema rõõmus, tead?
56
00:05:05,430 --> 00:05:07,015
tead,
Mul on sulle uudiseid, kallik.
57
00:05:07,057 --> 00:05:10,518
Sa ei ole
peaks pidutsema
oma endiste kambrikaaslastega.
58
00:05:10,560 --> 00:05:13,438
Seda etendust nimetatakse
Uncle Buckle-Up
Ohutusprogramm...
59
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
mitte
The Known Associates Show.
60
00:05:15,398 --> 00:05:17,609
Olen valmis
koos karuga, Syd.
61
00:05:17,650 --> 00:05:20,195
Jah, me seisame
millegi hea eest,
midagi ilusat.
62
00:05:20,236 --> 00:05:22,280
Istu nüüd autosse.
63
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Syd, ma lihtsalt vajan
sõit minu auto juurde.
Ma ei vaja jutlust.
64
00:05:26,201 --> 00:05:29,245
Istuge autosse.
65
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Me tahame siin puhast tapmist.
Löö ja jookse...
66
00:05:31,664 --> 00:05:34,167
küsimusi ei esitata.
Sain aru.
67
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
[ohkas]
68
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
Tule nüüd, mees,
nad sulgevad platsi kell 8.00.
69
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
Pandlaga.
70
00:05:44,302 --> 00:05:45,804
Kas saaksid ehk
kas jätan mulle pausi, Syd?
71
00:05:45,845 --> 00:05:47,764
Mul tekkis pohmell
see tapaks härja.
72
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
Turvavöö.
jerk!
73
00:05:53,186 --> 00:05:54,354
[urisemine]
74
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Mis sa oled, pätid?
75
00:06:02,195 --> 00:06:04,239
Teate, pärast etendust,
siin käib palju lapsi...
76
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
ja mul on pilt
kaitsma.
77
00:06:06,533 --> 00:06:11,037
Ma ei tahaks chiperoosid
teades, et nende parim
sõber, karu Ruff...
78
00:06:11,079 --> 00:06:13,248
on kandidaat
poole tee koopa jaoks.
79
00:06:15,625 --> 00:06:19,045
Olgu, see on kõik.
See on kõik.
Mul on see teiega olnud.
80
00:06:19,087 --> 00:06:21,131
Mul on see teiega olnud!
81
00:06:21,172 --> 00:06:24,426
Tule nüüd, Syd, ma vajan oma autot.
Ma võtan Muelleri
stripietendusele.
82
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
See on kõik. See on kõik.
83
00:06:30,348 --> 00:06:32,142
[rehvid krigisevad]
84
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
[rehvid krigisevad]
85
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Võtke kiirabi!
Võtke kiirabi!
86
00:07:13,558 --> 00:07:15,852
[uriseb]
(Nägu)
Ruff the Bear?
87
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
(Hannibal)
See saab olema, Face.
88
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
Sellest saab osa
mis võtab õhku.
89
00:07:18,938 --> 00:07:21,232
Aga Hannibal, karu?
90
00:07:21,274 --> 00:07:24,569
Ja televisioonis?
Teler pole sinu jaoks. tead,
sa oled jõumees.
91
00:07:24,611 --> 00:07:28,490
Teil on vaja 28 jalga lõuendit
välja plahvatada.
92
00:07:28,531 --> 00:07:31,659
Sa eksid ära
väikesel ekraanil.
Jah, ei, ma olen mõelnud
selle kohta, Face.
93
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
Aga tead,
televisioon on
intiimne meedium...
94
00:07:34,454 --> 00:07:37,374
ja ma olen intiimne
omamoodi tüüp.
95
00:07:37,415 --> 00:07:39,876
Nagu Rambo oma
intiimne tüüp.
96
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Mida sa tegema pead, on...
97
00:07:41,670 --> 00:07:43,421
sa pead saama
karule...
98
00:07:43,463 --> 00:07:46,216
tema segamatult
meeleseisund.
99
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
ma näen.
100
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
[uriseb]
101
00:07:52,889 --> 00:07:54,516
[lapsed lobisevad]
102
00:07:54,557 --> 00:07:56,768
Mis sa arvad?
Ma arvan, et sa oled aru kaotanud.
103
00:07:56,810 --> 00:07:58,895
Ja mis on nii tähtis
selle töö kohta...
104
00:07:58,937 --> 00:08:01,314
et söitsid meid kõiki
alla loomaaeda?
105
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
Sa tundud kohutavalt pingeline
selle kohta.
106
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
Ma mõtlen, tead,
olete kaotanud teised töökohad
teistele näitlejatele.
107
00:08:06,194 --> 00:08:08,405
Nad lihtsalt ei kirjuta
minu moodi pilt enam.
108
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
Jah, romantika ja komöödia,
tead küll. Kellele seda vaja on?
109
00:08:11,199 --> 00:08:13,368
Jah, aga tead...
110
00:08:13,410 --> 00:08:15,620
see hai Universalis,
ta töötas aastaid.
111
00:08:15,662 --> 00:08:18,748
Jah, aga Hannibal,
see on lasteetendus.
112
00:08:18,790 --> 00:08:22,836
See karu laulab ja tantsib.
tead,
võid loll välja näha.
113
00:08:22,877 --> 00:08:26,548
Clint Eastwood ja Lee Marvin
tegi Paint Your Wagon...
114
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
ja nad tantsisid ja laulsid.
Kas nad nägid nüüd rumalad välja?
115
00:08:28,925 --> 00:08:31,469
Kirjeldamatult nii.
116
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
Aga nad läksid edasi
suurematele asjadele.
117
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
Ei laula,
ja kindlasti mitte tantsida.
118
00:08:35,807 --> 00:08:38,727
Noh, see oli tühimik
nende tehnikas.
119
00:08:38,768 --> 00:08:41,563
Vahe
Ma ei kavatse omada.
120
00:08:41,604 --> 00:08:45,608
Ja mida sa tead
seotud tehnika kohta
lastesaadet tehes?
121
00:08:45,650 --> 00:08:47,235
No sellepärast
Helistasin Murdockile.
122
00:08:47,277 --> 00:08:49,529
Niipea kui ta siia jõuab,
suundume stuudiosse.
Nüüd, nägu...
123
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
vaata.
124
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
[Hannibal uriseb]
125
00:09:09,049 --> 00:09:10,508
[uriseb]
126
00:09:13,553 --> 00:09:17,766
See ei õnnestu
minu jaoks, Preston.
127
00:09:17,807 --> 00:09:21,561
15 aastat oli meil kokkulepe
Tamco mänguasjadega,
ilma tõrgeteta.
128
00:09:21,603 --> 00:09:23,355
Täiuslikud mänguasjad iga kord.
129
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
Ja me saime kirjad.
Kas soovite mõnda kirja näha?
130
00:09:25,315 --> 00:09:27,692
Ma näitan sulle mõnda kirja.
Ma ei taha näha
kirju pole, Sydney.
131
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
[kogeleb]
No ja siis...
132
00:09:29,694 --> 00:09:32,489
sa vahetasid meid ümber
sellele....
Kam Jeoung Ree.
133
00:09:33,531 --> 00:09:34,741
Mida iganes.
134
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Ja need bozod
saatke meile ainult rämpsu.
135
00:09:38,370 --> 00:09:41,706
Sydney, ma ütlesin sulle varem.
See on odavam
nukkude valmistamine Aasias.
136
00:09:41,748 --> 00:09:43,541
Ma ei tea sellest.
137
00:09:43,583 --> 00:09:45,752
Mul on mõned arvud
ütlevad, et see on palju odavam
et nad siia teeksid...
138
00:09:45,794 --> 00:09:47,712
Kallis, ma tahan sind
sellest eemale jääda.
139
00:09:53,802 --> 00:09:56,680
See on rämps!
140
00:09:56,721 --> 00:09:59,557
Vaata seda!
Pead tulevad ära!
141
00:09:59,599 --> 00:10:01,893
Pead tulevad ära,
valju nutmise eest.
142
00:10:01,935 --> 00:10:03,603
Nüüd saame tõesti kirju.
143
00:10:03,645 --> 00:10:07,065
Eelmisel nädalal üks poiss
neelas ühe mu silma.
144
00:10:07,107 --> 00:10:11,027
Mina, onu Buckle-Up,
rahvusvaheline sümbol
laste turvalisusest...
145
00:10:11,069 --> 00:10:14,531
ja lapsed on
neelates mu silmi
nagu need oleks tarretised.
146
00:10:14,572 --> 00:10:16,074
Syd, vaata
teie vererõhk.
147
00:10:16,116 --> 00:10:17,826
ma lähen
ohutuskomisjonile
sellega.
148
00:10:17,867 --> 00:10:19,411
Ma ei teeks seda, Syd.
149
00:10:19,869 --> 00:10:21,454
Jälgi mind.
150
00:10:25,917 --> 00:10:28,878
Hei, kallis?
Räägi parem mõistust
temasse.
151
00:10:28,920 --> 00:10:31,506
Kui otsite liitlast,
sa oled vales poes.
152
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
[ukse paugutamine]
153
00:10:35,010 --> 00:10:36,886
*[mängib lastemuusika]
154
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
Neli, viis,
kuus, seitse.
155
00:10:44,644 --> 00:10:48,481
Üks, kaks, kolm,
neli, viis, kuus, seitse.
156
00:10:48,523 --> 00:10:51,609
(juhendaja)
Ja üks, kaks, kolm,
neli, viis....
157
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
[ohkas]
158
00:10:54,070 --> 00:10:58,408
See on see! See on see.
159
00:10:58,450 --> 00:10:59,951
See on
Uncle Buckle-Upkomplekt.
160
00:10:59,993 --> 00:11:03,997
See on koobas
kus karu Ruff elab.
161
00:11:04,039 --> 00:11:06,791
Kunagi vaatasin seda saadet
kogu aeg
kui ma laps olin.
162
00:11:06,833 --> 00:11:08,335
(naine)
John Smith?
Jah.
163
00:11:08,376 --> 00:11:09,878
John Smith.
Jah, proua.
164
00:11:10,837 --> 00:11:12,714
Kas sa oled John Smith?
Jah.
165
00:11:12,756 --> 00:11:14,507
Sa jäid hiljaks, John...
166
00:11:14,549 --> 00:11:16,092
aga ära selle pärast muretse.
167
00:11:16,134 --> 00:11:18,511
Sa pead
tee edaspidi paremini,
siiski, ah?
168
00:11:18,553 --> 00:11:20,388
Mina olen Jackie ja
Olen kaasprodutsent.
169
00:11:24,017 --> 00:11:27,896
Hannibal! Hannibal,
kui soovite seda osa,
kui tahad seda osa...
170
00:11:27,937 --> 00:11:30,482
Ma saan selle sulle hankida.
Tavalise 10% eest.
171
00:11:30,523 --> 00:11:32,609
Aga sa saad
peab seda väga tahtma.
172
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
Sa pead laulma
Mustikad minu koopas...
173
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
sa pead
tantsi päikesetõusu -
174
00:11:36,446 --> 00:11:38,865
Mustikad minu koopas?
See on laul
mis julgustab lapsi...
175
00:11:38,907 --> 00:11:40,575
toitvat süüa
hommikusöök. See on selline.
176
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
* On signaal
mu kõhus *
177
00:11:42,619 --> 00:11:43,995
* See tahab midagi
magus ja maitsev*
178
00:11:44,037 --> 00:11:46,164
* Aga ma tean seda
see ei sobi mulle *
179
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
* Et saaks mustikaid panna
minu koopas *
180
00:11:48,541 --> 00:11:50,585
* Leib ja teravili,
nendega on kõik korras*
181
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
niimoodi.
182
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
tead,
Murdockil on õigus.
Jah?
183
00:11:54,547 --> 00:11:57,384
Need rollimängijad saavad seda mängida.
Ma oskan seda teha.
184
00:11:57,425 --> 00:12:00,679
Pealegi,
lastesaated kestavad igavesti.
185
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Ma ei võta tellimusi vastu
ilma vöötohatisest.
186
00:12:02,764 --> 00:12:05,892
Ma ei kavatse
ole vöötohatis, B.A.
Minust saab karu.
187
00:12:05,934 --> 00:12:07,102
(Murdock)
Oh, jah?
188
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
Las ma vaatan
teie CV.
Sain ainult kaks.
189
00:12:08,895 --> 00:12:10,063
Anna mulle üks.
190
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
[inimesed lobisevad]
191
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
Noh, nüüd sa ei saa
kriipsutage maha The Killgator
see on üks mu lemmikuid.
192
00:12:18,446 --> 00:12:20,699
Pole hea eeskuju
lastele. Ei.
193
00:12:20,740 --> 00:12:23,410
Murdock, sa ei saa välja võtta
Aquamaniac.
194
00:12:23,451 --> 00:12:25,412
Olen uhke
Aquamaniac.
195
00:12:27,914 --> 00:12:29,082
Mul on kahju, Murdock.
196
00:12:31,543 --> 00:12:33,420
Ma pean seisma
minu krediitidel.
197
00:12:33,878 --> 00:12:35,588
Ruff the Bear....
198
00:12:36,631 --> 00:12:38,717
Ruff the Bear...
199
00:12:38,758 --> 00:12:42,095
ei suitsetaks kunagi, mitte kunagi.
200
00:12:50,478 --> 00:12:54,941
Ma näen siin, et sa olid
tapja, John,
ja Aquamaniac.
201
00:12:54,983 --> 00:12:56,651
(Hannibal)
Jah, see on õige.
202
00:12:56,693 --> 00:12:58,778
(Kelly)
Need on väga hirmutavad
tegelased, kas pole, John?
203
00:12:58,820 --> 00:13:02,741
No ma proovisin neid mängida
haavatavuse õhkkonnaga.
204
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
(Kelly)
Olen kindel, et tegid.
Aga see on lastesaade.
205
00:13:05,118 --> 00:13:08,455
Oleme selle pärast natuke mures
kuna olete nii palju mänginud
hirmutavad tegelased...
206
00:13:08,496 --> 00:13:12,000
sa ei saa hakkama
kohaneda roly-polinessiga
karu Ruff.
207
00:13:12,042 --> 00:13:15,795
Olen kindel, et kui mul võimalus avaneb,
Ma võiksin seda rolli mängida
mõõtmega.
208
00:13:15,837 --> 00:13:17,756
Noh, sellepärast sa siin oled,
et saada just see võimalus.
209
00:13:17,797 --> 00:13:19,716
Kas sa saad meie pärast möirgada, John?
210
00:13:19,758 --> 00:13:22,218
Arvasin, et loen
karu Ruff jaoks.
211
00:13:22,260 --> 00:13:23,803
Nii et möirga nagu karu, John-O.
212
00:13:23,845 --> 00:13:26,765
Aga karud ei möirga.
Palun vabandust?
213
00:13:26,806 --> 00:13:29,017
Karud ei möirga, vaid urisevad.
214
00:13:29,934 --> 00:13:31,811
Noh, meie omad möirgavad.
215
00:13:31,853 --> 00:13:33,938
Ärge kunagi alahinnake lapsi.
216
00:13:33,980 --> 00:13:35,940
Nad teavad palju rohkem
kui täiskasvanud arvavad.
217
00:13:35,982 --> 00:13:38,234
Nad on väga teadlikud,
ja kui sa nendega maha räägid...
218
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Kas ma saan lihtsalt mürinat kuulda?
219
00:13:40,278 --> 00:13:43,615
Missugune mürin?
Lihtsalt möirgama
oma parima otsusega.
220
00:13:53,166 --> 00:13:56,628
[möirgab]
221
00:14:01,549 --> 00:14:02,676
[möirgab vaikselt]
222
00:14:04,094 --> 00:14:07,138
Mis see oli?
See ei olnud suur müra.
223
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
See kõlas rohkem
nagu argpüks
raamatust The Wizard of Oz.
224
00:14:09,808 --> 00:14:12,185
See on kõik, Bert Lahr.
See on mu lemmik müra.
225
00:14:12,227 --> 00:14:14,229
Olgu, järgmine.
226
00:14:14,270 --> 00:14:15,939
Te kuulete
meilt, John.
227
00:14:15,980 --> 00:14:19,025
Noh, kui ma ainult lugeda oskaks
osa eest.
228
00:14:19,067 --> 00:14:21,861
Te kuulete
meilt, John.
Olen palju uurinud.
229
00:14:21,903 --> 00:14:24,155
[kogeleb]
No ma tõesti olen
mõelnud "karule".
230
00:14:24,197 --> 00:14:26,074
Olgu, okei, okei.
231
00:14:27,909 --> 00:14:30,620
Näidake meile, kuidas te vett joote
oma käpaga.
232
00:14:30,662 --> 00:14:33,998
No karud ei joo
oma käppadega.
233
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
Edasi.
234
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
[uriseb vaikselt]
235
00:14:37,210 --> 00:14:39,337
Ta tuleb lava uksest välja
just seal.
236
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
Seekord kasutame
raskekahurvägi.
237
00:14:49,014 --> 00:14:50,890
(Kelly)
Syd, mis viga?
238
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Minuga saab kõik korda, poiss.
239
00:14:54,269 --> 00:14:58,314
Võib-olla peaksime tühistama
sinu tänaõhtune esinemine, ah?
Ei, ma pean seal olema.
240
00:14:58,356 --> 00:15:00,567
Hea küll.
Noh, kui muudate meelt,
andke teada.
241
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
Üks, kaks,
kolm, neli.
242
00:15:05,238 --> 00:15:08,283
Ja üks, kaks,
kolm, neli....
243
00:15:08,324 --> 00:15:10,035
*[muusika mängib]
244
00:15:12,120 --> 00:15:14,205
Hannibal, kuidas läks?
245
00:15:14,247 --> 00:15:16,124
No ma....
246
00:15:16,166 --> 00:15:17,917
See on kõik, poisid.
247
00:15:17,959 --> 00:15:21,713
Näitleja oskab öelda
kui ta karjäär tuleb
lõpuni.
248
00:15:21,755 --> 00:15:25,050
Saate ainult mängida
Aquamaniac
teatud arv kordi...
249
00:15:25,091 --> 00:15:27,719
enne kui olete uurinud
igast aspektist
tema iseloomust.
250
00:15:28,887 --> 00:15:30,305
See...
251
00:15:30,347 --> 00:15:33,683
oli minu võimalus
telesurematuse juures.
252
00:15:33,725 --> 00:15:36,853
Jah, aga Hannibal,
see oli lihtsalt karu.
253
00:15:36,895 --> 00:15:38,772
Nad ei otsinud
lõpliku Hamleti jaoks.
254
00:15:38,813 --> 00:15:41,649
Nad tahtsid lihtsalt meest
kes liiga palju ei higistaks
kasukas.
255
00:15:41,691 --> 00:15:42,734
[muigab]
eks?
256
00:15:42,776 --> 00:15:44,235
Kas sa tahad seda osa?
257
00:15:44,277 --> 00:15:45,737
Kas sa tahad seda osa?
258
00:15:46,237 --> 00:15:47,030
Teil on see osa.
259
00:15:51,076 --> 00:15:52,118
[rehvid krigisevad]
260
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
[hüüatab]
261
00:15:59,918 --> 00:16:01,670
Hoia eemale
mänguasjade konventsioonist.
262
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
[oigab]
263
00:16:04,964 --> 00:16:08,885
Kuula nüüd,
sa kahe-bitine, uhutud,
talendita pätt...
264
00:16:08,927 --> 00:16:11,721
saab surnud näitleja
jääke pole.
Kas sa kuuled, mida ma räägin?
265
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
[oigab]
266
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Hoia seda seal, semu.
267
00:16:30,156 --> 00:16:31,741
Nad röövivad
Onu Pandlaga!
268
00:16:45,338 --> 00:16:46,715
[rehvid krigisevad]
269
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
[sarve hääl]
270
00:17:54,115 --> 00:17:55,075
[oigab]
271
00:18:00,372 --> 00:18:02,165
Tule nüüd.
Sydney, kas sinuga on kõik korras?
272
00:18:02,207 --> 00:18:03,083
[Sydney nuriseb]
273
00:18:07,879 --> 00:18:09,464
Kes iganes sa oled,
Ma võlgnen sulle ühe.
274
00:18:09,506 --> 00:18:11,925
Sydney, ma olen H.M. Murdock...
275
00:18:12,842 --> 00:18:15,136
ja see on minu klient...
276
00:18:15,178 --> 00:18:17,013
John "Hannibal" Smith.
277
00:18:18,515 --> 00:18:20,850
Sa oled Aquagator.
278
00:18:20,892 --> 00:18:22,352
Tahad tööd,
said aru.
279
00:18:22,394 --> 00:18:26,106
Ma mõtlen, et Jorgel võib olla rütm,
aga sina oled Karu Ruff.
280
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
[lind kaagutab]
281
00:18:35,699 --> 00:18:37,033
[inimesed lobisevad]
282
00:18:37,075 --> 00:18:38,243
[uriseb]
283
00:18:38,284 --> 00:18:41,371
Mind on alati huvitanud
laste turvalisuses.
284
00:18:41,413 --> 00:18:44,249
Siis umbes kolm kuud tagasi,
Herman Price...
285
00:18:44,290 --> 00:18:47,502
mees, kes on olnud
minu kaubavahetusega tegelemine
viimased 25 aastat...
286
00:18:47,544 --> 00:18:48,712
pensionil.
287
00:18:48,753 --> 00:18:51,673
Sa olid vöötohatis
25 aastaks?
Pikemalt.
288
00:18:51,715 --> 00:18:54,300
Tal on olnud oma etendus
aastast 1956.
289
00:18:54,342 --> 00:18:57,470
Sest ma tean, millal
Olin laps, olen alati tahtnud
olla abivalmis hamster.
290
00:18:57,512 --> 00:19:00,390
Noh, ma võin öelda vaid,
pärast seda, kuidas sa hüppasid
nende poiste peale...
291
00:19:00,432 --> 00:19:03,518
sa oled kõige abivalmis
hamster maailmas.
Igal ajal, Syd.
292
00:19:03,560 --> 00:19:06,312
Nii et sa arvad
hädad tulevad
oma ettevõtte seest?
293
00:19:06,354 --> 00:19:08,606
Võib-olla.
Pärast Hermani lahkumist...
294
00:19:08,648 --> 00:19:13,069
sündikatsiooni inimesed
tahtis kedagi sisse tuua
väljastpoolt ettevõtet.
295
00:19:13,111 --> 00:19:14,571
Tõeline tulesööja.
296
00:19:14,612 --> 00:19:16,573
See on siis, kui
nad tõid sisse Prestoni.
297
00:19:16,614 --> 00:19:19,367
Ja ta tõi
omad inimesed koos temaga.
298
00:19:19,409 --> 00:19:24,122
Ja siis läheb pugemine edasi
ja rikub lepingut
Tamco Toysiga...
299
00:19:24,164 --> 00:19:28,168
ja paneb nukud tööle
mõnele ettevõttele Aasias
keegi pole kunagi kuulnud.
300
00:19:28,209 --> 00:19:30,545
Ja nad hakkavad
saadab meile rämpsu.
301
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
Aga hind tõuseb.
302
00:19:33,465 --> 00:19:35,467
Ja kvaliteet langeb.
303
00:19:35,508 --> 00:19:37,552
Järsku leian end
müün seda asja...
304
00:19:37,594 --> 00:19:39,220
Olen võidelnud
kogu mu elu vastu.
305
00:19:39,262 --> 00:19:41,765
Igatahes see Prestoni tüüp
tuleb kuidagi sellega siduda.
306
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
Kõik see
on mõned nukud üle?
307
00:19:44,017 --> 00:19:45,643
Jah, BA-l on õigus.
308
00:19:45,685 --> 00:19:50,023
Miks peaks keegi
kasutada röövimist
üle paari topise?
309
00:19:50,065 --> 00:19:52,609
Nad peaaegu tapsid
minu vennapoeg.
Sinu vennapoeg?
310
00:19:52,650 --> 00:19:54,986
Sinu eelkäija Ruff.
311
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Tead, alguses
Arvasin, et see oli õnnetus.
312
00:19:56,654 --> 00:19:58,448
Nüüd ma näen, et see oli hoiatus.
313
00:20:00,158 --> 00:20:01,993
Ma kardan, et kellegi oma
saab tapetud.
314
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Mida saate teha
selliste inimestega?
315
00:20:05,663 --> 00:20:07,165
Leiad nende mänguasjakasti...
316
00:20:07,207 --> 00:20:09,459
ja siis tõmbad
kõik rattad
oma väikestest veoautodest maha.
317
00:20:11,211 --> 00:20:12,420
Oh, jah.
318
00:20:19,344 --> 00:20:22,389
Saadan su välja
vurri lööma...
319
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
ja tuled tagasi
suutäie vabandustega.
320
00:20:24,474 --> 00:20:26,810
Vaata, Nick,
mehel olid valvurid.
321
00:20:26,851 --> 00:20:30,438
Kas sa tead
mis sa minuga juhtusid?
322
00:20:30,480 --> 00:20:32,816
Istusin lõunasöögil
ärimehe juures
ühendus...
323
00:20:32,857 --> 00:20:34,693
tahvli saamine
minu jaoks....
324
00:20:38,154 --> 00:20:42,784
"Minu paljude panuste eest
heaolule
Encino lastest."
325
00:20:42,826 --> 00:20:45,787
ja see maitre d'
tuleb minu juurde
ja koputab mulle õlale...
326
00:20:45,829 --> 00:20:48,039
ja ütleb, et seal on härrasmees
siia, et mind näha.
327
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Vaatan üles
ja ma näen seda klouni...
328
00:20:50,542 --> 00:20:52,752
kollases ja rohelises
ruuduline spordijakk...
329
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
ja ma ütlen
maitre d'-le,
„See on võimatu, söör.
330
00:20:55,880 --> 00:20:58,133
„Mul pole siin asja
selle mehega."
331
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
Ja maitre d' ütleb...
332
00:21:02,595 --> 00:21:04,055
päris kõvasti...
333
00:21:05,432 --> 00:21:07,517
nagu ta juurdub
Dodgersi jaoks...
334
00:21:07,559 --> 00:21:12,272
„Ta väidab, söör.
Ütleb, et ta on kautsjonimaksja,
härra."
335
00:21:12,313 --> 00:21:14,607
Nicky, ma ei saa opereerida
kui mu inimesed on vanglas.
336
00:21:14,649 --> 00:21:16,109
Olen nagu sees
koletisfilm.
337
00:21:16,151 --> 00:21:17,777
Nick, kui ma prooviksin kautsjonit maksta,
Ma oleksin oma katte puhunud.
338
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Muutun punkariks.
339
00:21:19,738 --> 00:21:23,241
Ja kõik need maniküürid
vaatavad mind.
340
00:21:23,283 --> 00:21:26,077
Ja äkki ma kannan
kaherealine
triibuline ülikond...
341
00:21:26,119 --> 00:21:29,372
ja ma olen punkar, kes hoiab kinni
odav puutükk
mille külge on löödud mingi plekk.
342
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
[muigab]
343
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
Kas sa arvad, et see on naljakas?
Ma hoolitsen selle eest, Nick.
344
00:21:34,794 --> 00:21:37,339
See on mis
sa ütlesid eile.
345
00:21:37,380 --> 00:21:39,257
Meil on miljoneid dollareid
selle asja peal ratsutades.
346
00:21:39,299 --> 00:21:41,384
Hei, Nick, ma tean täpselt
mis meil selle asjaga on.
347
00:21:41,426 --> 00:21:44,220
Siis kui pagan
kas sa saad kinni
jälle sellest pungist, ah?
348
00:21:44,262 --> 00:21:46,264
Millal sa saad
temast kinni pidada?
349
00:21:46,306 --> 00:21:48,767
See puru
ilmselt kuskil peidus
kuskil mingis augus.
350
00:21:48,808 --> 00:21:52,354
Ei, Nick, mitte meie Syd.
Ei, ta nimetas seda PR-i laiaks,
see Kelly.
351
00:21:52,395 --> 00:21:54,856
Ta ütles, et hakkab
seda välimust teha
mänguasjade konverentsil.
352
00:21:54,898 --> 00:21:57,275
Oh, see on lihtsalt suurepärane.
353
00:21:58,860 --> 00:22:01,738
Meie shill läheb
olla mänguasjade konverentsil,
keset põrandat...
354
00:22:01,780 --> 00:22:03,365
ees seistes
meie boksist...
355
00:22:03,406 --> 00:22:05,784
ülaosas haigutab
tema kopsudest
igavesti armastavatele emmedele...
356
00:22:05,825 --> 00:22:07,827
kui palju prügi
meie mänguasjad on.
357
00:22:07,869 --> 00:22:09,579
Seda ei juhtu kunagi, Nick.
358
00:22:09,621 --> 00:22:11,831
Sa tundud üsna kindel
selle kohta.
ma olen.
359
00:22:13,875 --> 00:22:16,336
Jah, noh,
ma loodan nii...
360
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
sest sinu elu
oleneb sellest.
361
00:22:21,758 --> 00:22:23,218
Kao siit minema.
362
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
[ukse avamine]
363
00:22:27,555 --> 00:22:29,641
[uks sulgub]
364
00:22:29,683 --> 00:22:32,435
[ohkas]
No kõik paistab
siin vait olla.
365
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
Mees, ma ei suuda uskuda
kõik see.
366
00:22:34,521 --> 00:22:36,731
(Murdock)
Ma ütlen sulle,
laste asjad on suur äri.
367
00:22:36,773 --> 00:22:38,650
Kui Hannibal selle töö võtab...
368
00:22:38,692 --> 00:22:41,778
sa vaatad 25 000 dollarit
ainult isiklikuks
välimus.
369
00:22:41,820 --> 00:22:43,738
(Nägu)
25 000 dollarit?
370
00:22:43,780 --> 00:22:46,491
(Murdock)
See on õige. Lihtsalt
supermarketi avamiseks.
371
00:22:46,533 --> 00:22:48,451
(Nägu)
Tead, Hannibal võib
päris hea välja näha...
372
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
selles Ruff the Bear kostüümis,
kas sa ei arva?
373
00:22:51,955 --> 00:22:54,666
(Hannibal)
Kuule, Syd,
on parem, kui ma seda teen.
374
00:22:54,708 --> 00:22:56,835
Me ei tea, kes seal väljas on,
või mida nad teevad.
375
00:22:56,876 --> 00:22:59,754
Sa vaata teda. Ta pole seda teinud
isegi karu mängis veel
ja nüüd tahab ta minu osa.
376
00:22:59,796 --> 00:23:02,465
Syd, see ei meeldi mulle.
Ma arvan, et peaksime
helista politseisse.
377
00:23:02,507 --> 00:23:05,552
Ja mida me neile ütleme?
Toimus inimrööv
ja mõrvakatse.
378
00:23:05,593 --> 00:23:07,846
Oh, neist on palju abi.
Neist on palju abi.
379
00:23:07,887 --> 00:23:09,389
Teate, nad arreteeriti
röövijad...
380
00:23:09,431 --> 00:23:12,308
tunni pärast
nad lasid nad kautsjoni vastu välja.
381
00:23:12,350 --> 00:23:14,477
Kas sa räägiksid
sellele mehele, palun?
382
00:23:14,519 --> 00:23:15,895
(Hannibal)
Sinust saab sihtmärk
seal väljas, Syd.
383
00:23:15,937 --> 00:23:17,564
Parem on, kui ma seda teen.
384
00:23:17,605 --> 00:23:19,649
Olen olnud sihtmärk
kogu mu elu. See on minu hobi.
385
00:23:19,691 --> 00:23:22,277
Teie sõbrad saavad
hoolitse meie eest.
386
00:23:22,318 --> 00:23:25,321
Pealegi, kui sa sinna lähed,
lapsed saavad teada
erinevus.
387
00:23:25,363 --> 00:23:27,282
Tead, ei ole
lihtsalt et ma olen kloun.
388
00:23:27,323 --> 00:23:28,867
Mina olen ainult üks.
389
00:23:28,908 --> 00:23:30,577
Syd, sul on telefonikõne.
390
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Nüüd?
(Davis)
Ta ütles, et see on oluline.
391
00:23:35,707 --> 00:23:36,708
[irvitab]
392
00:23:38,835 --> 00:23:41,755
Mida sa teed
sellise mehega?
Hoidke ta lavalt eemal.
393
00:23:41,796 --> 00:23:43,465
[irvitab]
Kuidas?
394
00:23:43,506 --> 00:23:45,425
Mehe jaoks
kes elatist teenib
mängib vöötohatist...
395
00:23:45,467 --> 00:23:47,677
ta on umbes sama seapea
nagu nad tulevad.
396
00:23:47,719 --> 00:23:49,512
Kõik on vaikne
väljas, Hannibal.
397
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
Ja kõik on valmis
teatris.
Hea.
398
00:23:51,598 --> 00:23:52,807
Läheme plaaniga.
399
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Te vastake mulle
üks küsimus.
400
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
kes sa oled?
401
00:23:57,437 --> 00:24:00,398
Oh, mul oleks hea meel
et seda sulle selgitada.
402
00:24:01,274 --> 00:24:02,359
Nii et selgitage.
403
00:24:02,400 --> 00:24:04,652
Oh ei, ma ei mõelnud siin.
404
00:24:04,694 --> 00:24:08,865
Mida ma silmas pidasin
oli kuskil vaikne.
405
00:24:08,907 --> 00:24:13,870
Vaikne täis
õrnade pingetega
mustlasviiulitest.
406
00:24:13,912 --> 00:24:16,790
Vaikne, kus pehme mull
šampanjast...
407
00:24:16,831 --> 00:24:21,336
segab müstiliselt
mussaka särinaga.
408
00:24:21,378 --> 00:24:24,422
Jah, koht, kus heli
kahest pekslevast südamest
kui üks...
409
00:24:24,464 --> 00:24:27,550
summutab nurinat
armastajatest.
410
00:24:27,592 --> 00:24:30,428
[naerab]
Midagi ütleb mulle
me ei saaks kunagi vastuseni.
411
00:24:37,102 --> 00:24:38,478
(Hannibal)
Mis see oli?
412
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Nad lihtsalt ütlesid mulle
kui ma jätkaksin, tapaksid nad mu.
413
00:24:49,989 --> 00:24:53,284
(Davis)
Ja nüüd,
ilma pikema jututa...
414
00:24:53,326 --> 00:24:57,706
mul on suur rõõm
sõbra tutvustamiseks
meile kõigile...
415
00:24:57,747 --> 00:25:01,584
Onu pandlaga
ja tema metsasõbrad.
416
00:25:01,626 --> 00:25:03,378
(Sydney)
Tere, chiperoos...
417
00:25:03,420 --> 00:25:06,589
Teeme ära.
Ma raiskan selle vöötohatise
üks kord ja lõplikult.
418
00:25:06,631 --> 00:25:08,925
[Sydney jätkab lobisemist]
419
00:25:08,967 --> 00:25:11,302
(Sydney lindil)
Esiteks,
me kohtume...
420
00:25:11,344 --> 00:25:14,514
kõik meie väikesed sõbrad,
need, mida oleme õppinud
armastada ja koos elada...
421
00:25:14,556 --> 00:25:15,640
[rehvid krigisevad]
422
00:25:19,394 --> 00:25:22,439
[relvadest tulistamine]
423
00:25:35,493 --> 00:25:37,954
Jälle need poisid!
Lähme siit minema!
424
00:26:01,436 --> 00:26:02,687
[relvadest tulistamine]
425
00:26:14,949 --> 00:26:16,910
[rehvid krigisevad]
426
00:26:30,757 --> 00:26:31,800
Ajame juttu.
427
00:26:40,809 --> 00:26:42,477
Kas sa puhusid selle uuesti?
428
00:26:46,314 --> 00:26:48,942
Ja seekord
kaotasid mehe?
429
00:26:48,983 --> 00:26:51,486
Nicky, nad said selle mehe kätte
valvas nagu ta oli
president või midagi.
430
00:26:51,528 --> 00:26:53,405
Nicky, see on õudne.
431
00:26:53,446 --> 00:26:55,031
Korraga
neil on kuulipildujad,
nad ajavad meid lahku.
432
00:26:55,073 --> 00:26:56,574
Nick, mul vedas, et sain välja
sealt oma eluga.
433
00:26:56,616 --> 00:26:58,743
Seda on veel näha.
434
00:26:58,785 --> 00:27:01,579
Hea küll, Nick, ma saan ikka hakkama
sellega hakkama. Mul tuli idee.
Sul on idee, ah?
435
00:27:01,621 --> 00:27:03,581
[oigab]
Sa ei saa hakkama vöötohatisega...
436
00:27:03,623 --> 00:27:05,375
ja sina ütle mulle
on sul idee?
437
00:27:07,460 --> 00:27:08,378
Mul tuli ka idee.
438
00:27:08,420 --> 00:27:10,588
Oh, hea, Nick.
Jah.
439
00:27:10,630 --> 00:27:13,341
[hüüatab]
Ma viskan su otse
läbi selle akna, näed?
440
00:27:13,383 --> 00:27:16,761
Ja enne kui lööd
see kõnnitee, sa võiksid
ütle mulle, mis on sinu idee.
441
00:27:16,803 --> 00:27:19,556
Nick, tead
me ei saa selle mehe juurde
otse, eks?
442
00:27:19,597 --> 00:27:20,724
Sa juba tõestasid seda.
443
00:27:20,765 --> 00:27:22,600
Ma otsin mõnda
küljeuks, tead?
444
00:27:22,642 --> 00:27:25,603
Nii et me saame midagi
selle mehe peale, eks?
445
00:27:25,645 --> 00:27:27,856
Arva ära, mida ma leidsin, Nick?
Tütar.
446
00:27:29,566 --> 00:27:31,609
Oota kuni
sa näed seda, Nick.
447
00:27:31,651 --> 00:27:34,529
Vaata siia, Nick.
See on maksuvorm.
448
00:27:34,571 --> 00:27:36,406
Nick, kas sa tahad
minu prillid?
449
00:27:36,448 --> 00:27:37,866
See ütleb, et see mees
on tütar.
450
00:27:39,451 --> 00:27:42,871
okei? Nii et ma ütlen,
võta tüdruk, meil on mees.
451
00:27:46,082 --> 00:27:47,876
Võib-olla.
452
00:27:47,917 --> 00:27:50,754
See toimib, Nick.
Parem mitte
aja see sassi.
453
00:27:50,795 --> 00:27:52,047
See on tehtud, Nick.
See on tehtud.
454
00:27:52,088 --> 00:27:53,965
Ja kuidas on selle mehega
jätsid maha?
455
00:27:54,007 --> 00:27:57,385
Cobb? Ta on hea sõdur,
Nick. Ta teab täpselt, millal
suu kinni hoidma.
456
00:27:57,427 --> 00:28:00,513
Tema nimi on Gretsch.
G-R-E-T-S-C-H.
457
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
[lõvid möirgavad]
458
00:28:02,766 --> 00:28:03,975
[Cobb hüüab]
459
00:28:04,017 --> 00:28:05,894
(Cobb)
Aidake mind. Tule, palun.
460
00:28:06,686 --> 00:28:07,812
Tõstke mind üles, palun.
461
00:28:10,690 --> 00:28:12,525
Oh, tule, palun, palun.
462
00:28:14,652 --> 00:28:17,489
Tule, palun
palun, palun.
463
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
See saab olema huvitav
et näha, kes esimesena väsib...
464
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
B.A. või lõvi.
465
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
[lõvi möirgab]
See on kõik, mida ma tean.
Ma luban.
466
00:28:24,871 --> 00:28:26,664
Püüdke mitte liiga palju higistada.
467
00:28:26,706 --> 00:28:28,833
Lõvid kipuvad seda vaatama
nagu au jus.
468
00:28:28,875 --> 00:28:31,670
Ma vannun
Ma räägin sulle tõtt.
469
00:28:31,711 --> 00:28:34,631
Tegelikult on sul päris vedanud.
Need on Aafrika lõvid.
470
00:28:34,673 --> 00:28:36,966
Aasialased on hüppajad.
471
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
Palun.
472
00:28:38,301 --> 00:28:40,637
Nad ei ole inimsööjad.
Ainult siis, kui nad on näljased.
473
00:28:40,679 --> 00:28:41,888
[möirgab]
474
00:28:41,930 --> 00:28:44,057
Nad näevad välja
kuidagi alatoidetud, kas pole?
475
00:28:44,099 --> 00:28:46,601
Kust me leiame
Härra Gretsch?
476
00:28:46,643 --> 00:28:50,021
Lõbusad 4 kõik lõbustused.
2750 Marshalli Boulevard,
Santa Monica.
477
00:28:50,063 --> 00:28:53,400
(Cobb)
Ta on nüüd kohal. Mine teda vaatama.
Ta on see, keda sa tahad.
478
00:28:53,441 --> 00:28:55,527
[Cobb palub]
Kelly, vii Syd tagasi
stuudiosse...
479
00:28:55,568 --> 00:28:57,445
ja korraldada pressikonverents
tänaseks õhtuks.
480
00:28:57,487 --> 00:28:59,989
Läheme otsime üles
Härra Gretsch.
Ma lähen sinuga.
481
00:29:00,031 --> 00:29:01,533
Oleksid turvalisem
stuudios.
482
00:29:01,574 --> 00:29:03,034
Vaata, see mees
on mu pesa rikkunud.
483
00:29:03,076 --> 00:29:04,744
Ma tahan talle silma vaadata
kui ma talle seda ütlen.
484
00:29:04,786 --> 00:29:07,580
Ole mõistlik, Syd.
Nägu, sa võta ta.
485
00:29:07,622 --> 00:29:09,124
See on minu rõõm.
486
00:29:09,165 --> 00:29:12,085
Ja vaadake Prestoni kontorit.
Vaadake, mida saate välja kaevata.
487
00:29:12,127 --> 00:29:14,754
Hea küll.
Kui ta sisse tuleb, kottige ta
ja helistage meile kaubikusse.
488
00:29:16,715 --> 00:29:17,841
[Cobb oigab]
489
00:29:17,882 --> 00:29:19,384
Syd, eks?
490
00:29:19,426 --> 00:29:21,678
(Cobb)
Oota, kuhu sa lähed?
Ma ütlesin sulle, tule siia tagasi.
491
00:29:40,071 --> 00:29:41,948
(Hannibal)
Oleme siin, et näha härra Gretschi.
492
00:29:54,210 --> 00:29:56,588
Kas ta ei teeks
vahva nukk?
493
00:29:57,964 --> 00:29:58,923
(Gretsch)
Mulle see ei meeldi.
494
00:30:00,884 --> 00:30:03,970
Nende pead ei peaks olema
ära tulla, kuni me neid tahame
ära tulema.
495
00:30:04,012 --> 00:30:06,181
Hr Preston ütles
see on ainus viis
ta võiks seda teha.
496
00:30:06,222 --> 00:30:10,560
Esimene saadetis
on praegu laos.
Vaatame, kuidas see toimis.
497
00:30:10,602 --> 00:30:13,146
Kui ajad selle sassi,
vaatame, kui lihtne
pea tuleb ära.
498
00:30:13,188 --> 00:30:14,731
(Hannibal)
Tere, poisid.
499
00:30:14,773 --> 00:30:15,899
[Oigab Dominic]
500
00:30:20,653 --> 00:30:22,655
Kenad mänguasjad
nad on siin ringi käinud.
501
00:30:22,697 --> 00:30:23,990
Kas sa vaataksid seda?
502
00:30:27,660 --> 00:30:29,204
No eks paistab
see on loodud maha tulema.
503
00:30:29,245 --> 00:30:31,122
Aga miks?
(Hannibal)
ma ei tea.
504
00:30:31,164 --> 00:30:34,125
Aga ma vean kihla, et tal on
ladu neid täis.
Võib-olla peaksime piiluma.
505
00:30:34,167 --> 00:30:36,920
Sa pole liiga tark,
härra.
Võib-olla mitte.
506
00:30:36,961 --> 00:30:39,673
Aga ma olen tõeline ekspert
teistele inimestele rääkimas
mida teha.
507
00:30:39,714 --> 00:30:41,925
[relva klõpsatus]
Nüüd on teie tellimused.
508
00:30:41,966 --> 00:30:43,802
Sa võtad meid
lattu...
509
00:30:43,843 --> 00:30:46,763
ja siis sa teed
välja tulla
Onu pandlaga äri.
510
00:30:46,805 --> 00:30:47,889
Nüüd lähme.
511
00:30:58,858 --> 00:31:00,819
(Nägu)
Kui palju Buckle-Up-nukke
kas müüsite eelmisel aastal?
512
00:31:00,860 --> 00:31:02,654
(Kelly)
Umbes 100 000.
513
00:31:02,696 --> 00:31:05,156
Hei, see on huvitav.
Selle auditi kohaselt...
514
00:31:05,198 --> 00:31:09,244
sel aastal Prestoni imporditud
ligi 200 000 nukku.
515
00:31:09,285 --> 00:31:11,705
Vaadake saate hinnanguid
tõusnud?
516
00:31:11,746 --> 00:31:14,791
Ei. Tegelikult
saade on libisenud
see viimane hooaeg.
517
00:31:14,833 --> 00:31:18,253
Miks ta peaks importima
kaks korda rohkem nukke
nagu ta võiks müüa?
518
00:31:18,294 --> 00:31:19,546
ma ei tea.
519
00:31:19,587 --> 00:31:22,007
Noh, me lihtsalt peame
küsi Prestonilt, kas pole?
520
00:31:22,048 --> 00:31:24,926
Hei, parem mine tagasi
kontorisse ja seada sisse
pressikonverentsil.
521
00:31:24,968 --> 00:31:27,012
Olgu. Paar kõnet
peaks seda tegema.
522
00:31:27,053 --> 00:31:29,931
Suurepärane.
Ja kohtume minuga laval.
Ootame seal Prestoni.
523
00:31:32,100 --> 00:31:33,101
Jah.
524
00:32:16,770 --> 00:32:17,771
[kurgu köhib]
525
00:32:20,148 --> 00:32:23,610
Oleme just valmis.
Ma pean neile lihtsalt tagasi helistama
kinnitamiseks viie minuti jooksul.
526
00:32:23,651 --> 00:32:26,988
Suurepärane. Saame mähkida
kogu see asi üles
enne homset etendust.
527
00:32:27,030 --> 00:32:30,283
Tead, ma tõesti tean
hindan kõike
mida sa Sydney heaks teed.
528
00:32:30,325 --> 00:32:34,162
No mis see maailm oleks
ilma onu pandlaga?
529
00:32:34,204 --> 00:32:35,914
Sa mõtled
kas sa oled ka fänn?
530
00:32:35,955 --> 00:32:40,251
Mina? Suurim.
Olen vaadanud
etendus aastaid.
531
00:32:40,293 --> 00:32:44,255
Jah, kogu tee tagasi
kuni Rob Parker
mängis Ruffi.
532
00:32:46,257 --> 00:32:49,135
Mis juhtus
tõetruule kilpkonnale siin?
533
00:32:50,387 --> 00:32:52,347
WHO?
Tõeline kilpkonn.
534
00:32:52,389 --> 00:32:53,848
Tõepoolest?
Ta istub siinsamas
palgi ees.
535
00:32:53,890 --> 00:32:54,933
Inimesed muudkui astuvad
tema peal.
536
00:32:54,974 --> 00:32:56,309
ma ei tea. See....
537
00:32:59,104 --> 00:33:00,355
Lihtsalt....
Tead...
538
00:33:02,982 --> 00:33:08,071
Tõeline Kilpkonn
saab alati öelda, millal
chiperoo liialdab.
539
00:33:08,113 --> 00:33:11,908
Sul on õigus. Ma tõesti mitte
saadet vaadata.
540
00:33:11,950 --> 00:33:14,285
Ma oleksin natuke mures
sinu kohta, kui sa seda tegid.
541
00:33:14,327 --> 00:33:15,662
Kas tõesti?
Mmm-hmm.
542
00:33:17,372 --> 00:33:21,209
Tead, sa ei pea
mängi heade kommete mutti...
543
00:33:22,085 --> 00:33:23,336
minuga sõbrunema.
544
00:33:34,389 --> 00:33:36,016
[muigab]
545
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Mul oleks parem minna
helistage agentuuri tagasi.
546
00:33:41,187 --> 00:33:42,188
[väljahingamine]
547
00:33:44,190 --> 00:33:46,359
[Kelly hüüab]
Olgu, hot rod,
pidu on läbi.
548
00:33:47,444 --> 00:33:48,361
[oigab]
549
00:33:52,782 --> 00:33:53,783
[irisemine]
550
00:34:02,000 --> 00:34:03,168
[oigab]
551
00:34:15,096 --> 00:34:16,097
[irisemine]
552
00:34:26,316 --> 00:34:27,108
[oigab]
553
00:34:29,361 --> 00:34:33,198
(Preston)
Olgu, sõber, me läheme
räägi onu Buckle-Upiga.
554
00:34:36,910 --> 00:34:38,370
[oigab]
555
00:34:38,411 --> 00:34:41,873
Noh, Sydney
pole enam sinu shill,
nii et võite selle unustada.
556
00:34:41,915 --> 00:34:43,541
Kas see on õige?
Jah.
557
00:34:43,583 --> 00:34:45,460
No vaatame
mis tal öelda on...
558
00:34:45,502 --> 00:34:47,837
kui saime ta tütre
aknast välja rippumas.
559
00:34:49,047 --> 00:34:50,965
Onu Buckle-Upi tütar?
560
00:34:56,012 --> 00:34:57,263
(Hannibal)
Hoidke seda.
561
00:35:00,850 --> 00:35:02,185
See on kõik. See on rämps.
562
00:35:12,070 --> 00:35:15,573
Jah, see on nagu
uus mudel. Mul ei ole
üks neist veel.
563
00:35:15,615 --> 00:35:18,493
Kolonel, ma arvan
parem viska pilk peale
selle asja juures.
564
00:35:24,457 --> 00:35:25,291
Heroiin.
565
00:35:26,459 --> 00:35:28,169
Ma arvan, et jään haigeks.
566
00:35:28,211 --> 00:35:29,963
(Preston)
Meil on tüdruk, Nick.
567
00:35:31,089 --> 00:35:32,173
Tere, poisid.
568
00:35:35,385 --> 00:35:36,803
Mul on kahju, isa.
569
00:35:37,470 --> 00:35:39,931
Isa?
570
00:35:39,973 --> 00:35:43,184
(Gretsch)
Andke meile oma relvad, välja arvatud juhul
tahad tüdrukule haiget teha.
571
00:35:43,226 --> 00:35:44,894
(Preston)
Hea küll, seal.
572
00:35:46,187 --> 00:35:47,397
Pärast sind.
573
00:35:51,901 --> 00:35:53,153
Ei, mitte sina.
574
00:35:53,987 --> 00:35:55,488
Meil on väike äri.
575
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
Hoia neid siin
samal ajal kui ma narrin
koos vöötohatisega.
576
00:36:03,872 --> 00:36:04,998
Õige, Nick.
577
00:36:15,008 --> 00:36:17,469
(B.A.)
Sa jamasid
Onu Buckle-Upi tütar?
578
00:36:27,771 --> 00:36:30,148
Olgu, mõtleme
siit lahkumise kohta.
Jah.
579
00:36:30,190 --> 00:36:32,484
Nüüd käige kõik läbi
kuni leiate midagi
saame kasutada.
580
00:36:42,410 --> 00:36:44,454
Nüüdsest saad sa
mängi minu väljakul palli.
581
00:36:44,496 --> 00:36:46,081
Ja esimene asi
sa teed...
582
00:36:46,122 --> 00:36:48,166
kas sa tühistad
sellel pressikonverentsil
sinu oma.
583
00:36:48,208 --> 00:36:50,460
Unusta ära.
Ma ei lollita
sinuga, Sydney.
584
00:36:50,502 --> 00:36:52,545
Mul on su tütar
ja mul on su sõbrad...
585
00:36:52,587 --> 00:36:55,507
ja kui sa palli ei mängi
minuga, ma teen
sööda neid koertele.
586
00:36:55,548 --> 00:36:58,343
Nüüd esimene mõtlemine
Ma tahan, et sa seda teeksid
et toetada mu Aasiast pärit nukke.
587
00:36:58,385 --> 00:36:59,678
[muigab]
588
00:36:59,719 --> 00:37:01,388
Mis on nii naljakat, Sydney?
589
00:37:01,429 --> 00:37:04,683
Sa ei saa mulle haiget teha.
Sa ei saa minu inimestele haiget teha.
590
00:37:04,724 --> 00:37:07,227
Ilma minuta pole sul midagi.
591
00:37:07,268 --> 00:37:09,312
Ära ole loll, vanamees.
592
00:37:10,730 --> 00:37:13,441
Seal on maailm
seal loomi täis.
593
00:37:13,483 --> 00:37:15,610
Ma saan ise
jänes või midagi.
594
00:37:15,652 --> 00:37:17,362
Sa pole asendamatu.
595
00:37:24,160 --> 00:37:25,620
Kas panid nad kinni?
596
00:37:25,662 --> 00:37:27,163
See on kõik
hoolitsetud, Nick.
597
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
Hea.
598
00:37:38,550 --> 00:37:40,427
Ma tahan seda segadust
täna koristatud.
599
00:37:40,468 --> 00:37:43,096
Siis ma lähen
võta see vööt siia
stuudiosse...
600
00:37:43,138 --> 00:37:45,098
kuhu ta teeb
kõige südantsoojendavam
kinnitus...
601
00:37:45,140 --> 00:37:47,225
Ameerika avalikkust
on kunagi kuulnud.
602
00:37:47,267 --> 00:37:50,353
Ja siis ma tahan, et sa läheksid
tehasesse ja ma tahan sind
äri eest hoolitsema.
603
00:37:50,395 --> 00:37:52,272
Pea seda tehtuks, Nick.
604
00:37:52,313 --> 00:37:55,608
Ma astun läbi
vanamehega kohe pärast
ta teeb reklaami.
605
00:37:57,235 --> 00:37:58,611
Siis hoolitseme
neist kõigist.
606
00:37:59,654 --> 00:38:00,864
Kõik need,
sealhulgas....
607
00:38:00,905 --> 00:38:02,907
Chipmuns on peenraha tosin.
608
00:38:02,949 --> 00:38:06,161
Võtame endale uue
shill pärast õnnetust.
Õnnetus?
609
00:38:06,202 --> 00:38:08,204
Nad kõik saavad olema
tehases, eks?
Jah.
610
00:38:08,246 --> 00:38:10,582
Saime
tulekindlustus, eks?
Õige.
611
00:38:11,666 --> 00:38:12,792
Siis tee minust tragöödia.
612
00:38:30,226 --> 00:38:31,644
Kuidas see välja näeb, B.A.?
613
00:38:31,686 --> 00:38:32,896
See on tugev kui kivi.
614
00:38:33,813 --> 00:38:34,856
(Murdock)
kolonel?
615
00:38:39,361 --> 00:38:40,487
Vaata seda.
616
00:38:42,530 --> 00:38:43,698
Ja see.
617
00:38:44,866 --> 00:38:45,825
[mängulennuk sumiseb]
618
00:41:31,825 --> 00:41:33,368
Tere, Hannibal,
kas sa lõhnad seda?
619
00:41:33,910 --> 00:41:34,994
Bensiin.
620
00:42:07,068 --> 00:42:08,737
Olge, kõik.
621
00:42:09,529 --> 00:42:10,530
Siin me läheme.
622
00:42:18,538 --> 00:42:19,873
Kuhu nad tegid
dünamiidi kätte saada?
623
00:42:49,694 --> 00:42:50,695
[relvadest tulistamine]
624
00:43:24,229 --> 00:43:25,605
[köhib]
625
00:43:26,898 --> 00:43:28,983
Kas need on nemad?
Jah.
626
00:43:29,859 --> 00:43:31,569
Siis on see läbi?
Mitte päris.
627
00:43:34,155 --> 00:43:37,575
Ja sellepärast ma arvan
need onu lukuga nukud...
628
00:43:37,617 --> 00:43:39,911
on parimad
Uncle Buckle-Up nukud veel.
629
00:43:41,621 --> 00:43:42,789
Tere, lima.
630
00:43:52,298 --> 00:43:53,633
Jorge?
631
00:43:56,970 --> 00:43:59,723
Tegelikult ma nagu tahtsin
seda talle ise teha.
632
00:43:59,764 --> 00:44:01,224
Ma saan sellest aru, kolonel...
633
00:44:01,266 --> 00:44:03,685
sest see on see
hea kommetega mutt
oleks teinud.
634
00:44:09,983 --> 00:44:11,943
*[mängib lastemuusika]
635
00:44:32,839 --> 00:44:35,133
Hannibal, see oli imeline.
Sina ka, Syd.
636
00:44:35,175 --> 00:44:36,718
[hingeldades]
Tänan, Murdock.
637
00:44:38,595 --> 00:44:42,891
Oh, tule, poisid.
Ma tantsin südamest välja,
seal väljas.
638
00:44:42,932 --> 00:44:45,685
(Jorge)
Hei, anna mulle mu karukostüüm.
Mida te siin teete?
639
00:44:47,270 --> 00:44:48,772
Vabandage.
640
00:44:48,813 --> 00:44:49,731
[kurgu köhib]
641
00:44:54,319 --> 00:44:55,904
[oigab]
642
00:44:55,945 --> 00:44:58,239
Ruff the Bear
ei joo.
643
00:44:58,281 --> 00:45:01,284
Mis sa oled, pätid?
Sydney!
644
00:45:01,326 --> 00:45:03,161
Sa tahad mulle öelda
mis toimub?
645
00:45:03,203 --> 00:45:04,537
[ohkas]
646
00:45:04,579 --> 00:45:06,664
See pole see
Ma ei hinda
mida sa teinud oled...
647
00:45:06,706 --> 00:45:10,168
aga selles äris
julgus pole see, mis loeb.
648
00:45:10,210 --> 00:45:12,003
See on nepotism
see on oluline.
649
00:45:12,045 --> 00:45:14,047
Aitäh, Sydney.
See on õige.
650
00:45:15,048 --> 00:45:16,216
Kui vabandate...
651
00:45:17,217 --> 00:45:19,552
Ma pean proovi tegema.
652
00:45:20,762 --> 00:45:22,263
[kurgu köhib]
Anna andeks.
653
00:45:25,141 --> 00:45:26,267
[Jorge põriseb]
654
00:45:26,309 --> 00:45:27,227
[klaasi purunemine]
655
00:45:30,063 --> 00:45:32,691
Sa lähed AA-sse,
Jorge.
656
00:45:33,900 --> 00:45:35,235
Pole paha riim, ah?
657
00:45:35,276 --> 00:45:36,695
(mees)
Kümme sekundit eetrisse.
658
00:45:36,736 --> 00:45:38,655
Kuule, nii kaua
nagu sa siin oled...
659
00:45:38,697 --> 00:45:40,824
mida sa ütled
ühele esinemisele?
660
00:45:40,865 --> 00:45:41,741
Kas sa teed nalja?
661
00:45:43,159 --> 00:45:44,285
See on kõik, poisid.
662
00:45:45,412 --> 00:45:46,871
See on nagu 42. tänav.
663
00:45:47,872 --> 00:45:49,958
Ma lähen sinna välja
nagu laps...
664
00:45:50,000 --> 00:45:52,210
ja ma tulen tagasi staarina!